LogoGlasperlenspielSinfonie

ERPClassic

KultuuariNaoRaamat

LogoGoGroup


Records available

DVD In the Mystical Land of Kaydara. Peeter Vähi

CD Great Maestros V. Kalle Randalu, Neeme Järvi, Estonian National Symphony Orchestra

Double CD Verdi Wagner 200. Estonian National Opera Chorus and Orchestra

DVD Coppélia. A ballet by Léo Delibes

DVD Keyboard Juggleress. Irina Zahharenkova

CD Quarter of a Century with Friends. Arsis, Rémi Boucher, Oliver Kuusik, Rauno Elp

Super Audio CD Maria Magdalena. Sevara Nazarkhan, Riga Dom Cathedral Boys Choir, State Choir Latvija, Latvian National Symphony Orchestra

DVD Joy and Sorrow Unmasked. European Union Baroque Orchestra, Lars Ulrik Mortensen

DVD Faust. Ain Anger, Estonian National Opera

LP Contra aut pro? Toomas Velmet, Neeme Järvi, Estonian National Symphony Orchestra, Arvo Pärt

CD The Soul of Fire. Age Juurikas

Imagetext

ERKKI-SVEN TÜÜR
WALLENBERG


LIBRETTO
IN ESTONIAN

Erkki-Sven Tüüri ainus ooper DVD’l Rahvusooper Estonia esituses. “Härra Wallenberg, minu perekond mahub Teie mantlitaskusse. Minu perekond määrib ära Teie sõrmed. Te võite seda kraapida Poola põldudelt, puude lehtedelt ja katusekividelt. Sellest pole niigi palju järel, et võiksite tuhast risti oma laubale maalida. Mitte niigi palju, et sõdur hakkaks köhima, kui nad talle kõrisse lendavad.”

 

Libreto. Eesti keeles

Libreto: Lutz Hübner
Tõlge eesti keelde: Heli Mattisen

Imagetext  Imagetext

I VAATUS

I ELLUJÄÄNU
Kas peame Wallenbergi austama?

II ELLUJÄÄNU
Keda siis, kui mitte teda?

KOOR
Mida ta tegi? Miks ta seda tegi? Kelle pärast ta seda tegi?

III ELLUJÄÄNU
Mis on tähtis: Kas see, et aidatakse ja et elatakse või see, miks aidatakse?

KOOR
Mida ta tegi?

II ELLUJÄÄNU
Aga kas me austame elavat või surnut?

KOOR
Miks ta seda tegi?

III ELLUJÄÄNU
Mis hoolib sellest puu, mis kasvab tema auks?
Mis hoolib sellest sillutis tänaval, mis kannab tema nime?

KOOR
Kui ta on surnud, siis kus on ta haud?
Kui ta elab, siis kus hoitakse teda vangis?

I ELLUJÄÄNU
Kui ta on Õiglane rahvaste seas,
on siis tähtis, kas ta elab või on surnud?

II ELLUJÄÄNU
Kas “tegu” on näide tulevast? Kas mälestus on tähtsam
kui inimene, kes elab ning sureb selle mälestuse varjus?

III ELLUJÄÄNU
Loeb näide, mitte inimene.

KOOR
Aga kus on Wallenberg?


KONVERENTS I

I KÜLALINE
Kus on Raoul Wallenberg?

II KÜLALINE
Miks me teda ootame?

III KÜLALINE
Miks ta siia kutsuti?

I DIPLOMAAT
Meil on temaga midagi plaanis.
Ta on meie mees.

I KÜLALINE
Miks just tema?

I DIPLOMAAT
Tema on Wallenberg.

II KÜLALINE
Ei midagi vähemat kui Wallenberg, aga ka mitte midagi enamat.

III KÜLALINE
Nimi on üks asi, inimene midagi muud.

I KÜLALINE
Ta õppis veidi juurat.

II KÜLALINE
Aga see talle ei istunud.

I KÜLALINE
Ta õppis veidi arhitektuuri.

II KÜLALINE
Aga see talle ei istunud.

I KÜLALINE
Ta õppis veidi pangandust.

II KÜLALINE
Aga see talle ei istunud.

I KÜLALINE
Ta kaupleb veidi delikatessidega.

II KÜLALINE
Aga see talle ei istu.

III KÜLALINE
Poolik inimene.

I DIPLOMAAT
Aga ta on Wallenberg.

III KÜLALINE
Ükski nimi ei saa tema kandja vastu.

I DIPLOMAAT
Ta on Wallenberg.
Nimi, mis suudab uksi lahti teha.

II DIPLOMAAT
Wallenberg on pank, mis teeb poolikuid tehinguid,
pooleldi sakslastega, pooleldi meiega.

III DIPLOMAAT
Wallenberg on nimi,
mida poolik inimene ei täida, seal on veel paljuks ruumi,
mis poolikule inimesele peab jääma teadmata.

I DIPLOMAAT
Ja Wallenberg on nimi, millel on hea kõla, seal,
kus poolikute lausetega tehakse terviklikke pakkumisi.

(Tuleb Wallenberg)

I DIPLOMAAT
Härra Wallenberg, meil on Teile ülesanne.

II DIPLOMAAT
Ameerika presidendi ja Põgenikeabi ülesanne.

III DIPLOMAAT
Minge Budapesti ja püüdke päästa
nii palju inimesi kui võimalik!

WALLENBERG
Andke mulle mõtlemisaega.

I KÜLALINE
Wallenberg, miks sa peaksid seda tegema?

II KÜLALINE
See on kohutav, mis juutidega tehakse.

III KÜLALINE
Aga kas see on meie probleem?

DAAM
Mis see sinusse puutub, kui president avastab oma südames
kaastunde juutide vastu, sest valimisvõitlus on tulekul.
Mis see sinusse puutub, kui salateenistus tahab teha sinust
oma diplomaatia marionetti. Mis puutub sinusse sõda?
Mis puutub sinusse poliitika?

WALLENBERG
Ma vajan mõtlemisaega.

I DIPLOMAAT
Kas Te olete otsustanud, Wallenberg?

WALLENBERG
Mind on ainult üks.

III DIPLOMAAT
Me anname Teile raha.

WALLENBERG
Mind on ainult üks.

I DIPLOMAAT
Kas Te tahate oma elu lõpetada
pelgalt hanemaksade importijana?

WALLENBERG
Mind on ainult üks.

III DIPLOMAAT
Diplomaatiline puutumatus!

II DIPLOMAAT
Kas Te tahate olla elu lõpuni
pelgalt ühe suure nime ripats?

WALLENBERG
Mind on ainult üks.

III DIPLOMAAT
Aadressid, informatsioon!

I DIPLOMAAT
Kas Te tahate oma elu lõpetada inimesena,
kellel pole miski õnnestunud?

III DIPLOMAAT
Me näitame Teile kätte Teie sõbrad ja Teie vaenlased.

II DIPLOMAAT
Kas Te ei taha olla kordki kasulik?

WALLENBERG
Jaa!
Ma mõtlesin viis minutit järele.
Nende viie minutiga tapeti viis inimest, lasti maha,
mürgitati gaasiga, löödi surnuks.
Iga minut, mis mul minekuks kulub,
maksab ühe inimelu.


RONGIJAAM I

WALLENBERG
Mida Te teete?

OHVITSER
Kas sul pole silmi peas või? Siin tehakse tööd,
me täidame oma kohust.
Tuhat juuti, iga päev, iga tund üks rong.
Tuhat nimekirja, tuhat sõiduplaani.
Sada oli neid eelmisel nädalal, tuhat on sellel nädalal,
kaks tuhat järgmisel nädalal, iga päev,
kakskümmend neli tundi järjest,
iga minut, mil keegi esitab rumalaid küsimusi,
on kaduma läinud minut.

WALLENBERG
Miks just need inimesed?

OHVITSER
Tuhanded küsivad iga päev, kes küsib, on juut!
Kes kannab numbrit, mis jääb ühe ja tuhande vahele, see on juut!
Kes nendesse vagunitesse siseneb, on juut!
Kes maha lastakse seepärast, et mul pole aega vastata, on juut!
Kas sa tahad vagunisse minna või edasi küsida?

WALLENBERG
Mina olen rootslane.

OHVITSER
Ma võin ka rootslasest juudi teha.
Minema astuda!

WALLENBERG
Ma olen puutumatu.

OHVITSER
Ma suudan vastupidist tõestada.
Minema astuda!

WALLENBERG
Ma olen diplomaat.

OHVITSER
Minema astuda!

WALLENBERG
Oodake, see mees on rootslane, järelikult puutumatu.

OHVITSER
On see kindel?

WALLENBERG
Jaa!

OHVITSER
Tõendid!

OHVITSER
Pass saab võitu relvast,
aga relv saab võitu inimesest.

(Tapab mehe)

OHVITSER
Kas nägid? Juut!


PLAAN I

Pass saab võitu relvast,
relv inimesest.
Mida suudab veri tindi vastu?
Mida suudab kuul templi vastu?
Minu käes tuksub mu süda...
Tuhanded juudid aetakse homme hommikul nende majadest välja.
Tuhanded rootslased tulevad homme õhtul oma majadesse tagasi.


RONGIJAAM II

OHVITSER
Sina siia ja sina sinna!
Liiguta end, meil pole lõpmatult aega!

OHVITSER
Juba jälle Teie!
Lahkuge otsekohe perroonilt!

WALLENBERG
Seis, sellel mehel seal on pass,
ja sellel samuti,
sina seal, sul on ju pass, või kuidas?
Ja sina, sul on ju ka pass, eks ole?
Siia veoauto juurde, aga ruttu!

OHVITSER
Mida Te teete?

WALLENBERG
Kas Teil pole silmi peas?
Siin tehakse tööd, ma täidan oma kohust.
Sada rootslast, iga päev,
kakskümmend neli tundi järjest,
ja iga minut,
mil mõni esitab rumalaid küsimusi,
on kaduma läinud minut.
Minema astuda!

OHVITSER
Need on juudid.
Teil Pole selleks õigust!

WALLENBERG
See, kellel on see pass, on rootslane.
Kes on rootslane, seda määran mina.
Kes on rootslane, on puutumatu.
Kas ma pean sinu peale kaebama? Kas sa tahad rindele tagasi?
Tee oma tööd, lase minul teha oma
ja nüüd astu kõrvale, enne kui ma teatan kuhu vaja.
Mul pole aega, kas said aru?
Pass saab võitu inimesest, pass saab võitu relvast.
Tulista neid! Kas võtad endale selle vastutuse?
Järgmine kuul tabab sind, sest sa
ajasid juudid rootslastega segi.
Minema astuda, ütlesin ma!


PÄÄSTETUD

WALLENBERG
Minge koju, te olete minu kaitse all.

I
Paber võib kaduma minna. See kukub rentslisse.

II
See võidakse puruks rebida, varastada.

III
Paber on kannatlik, liiga kannatlik.

WALLENBERG
Te olete Rootsi kaitse all.

II
See on ainult paber, me oleme
ka paberist tugevamat usaldanud.

WALLENBERG
Aga see paber tähendab elu.

I
Paber ei leevenda nälga, ei soojenda.
Elu on rohkemat kui olla mittesurnud.

NAINE
Ma tänan Teid selle paberi eest.
Ma tänan teid oma noorima poja päästmise eest.

WALLENBERG
Kus on Teie ülejäänud lapsed?

(Naine lahkub nuttes)
 

PLAAN II

WALLENBERG
Sellest, mis teen, ei piisa!
Vagunis mitteolemisest ei piisa!
Gaasikambrisse mitteminemisest ei piisa!
Mahalaskmisest pääsemine pole piisav,
mitteolemisest tapaloomaks
ja arvuks ühe ja tuhande vahel ei piisa!
Olla inimene ilma voodita, ilma katuseta pea kohal,
ilma söögi ja joogita – see pole piisav!
Pass, tükike vaba maad, vaid käelaba suurune, sellest ei piisa.
Maja pole piisav, kuid see oleks algus. Teised inimesed,
kes oma elu minutitel teisi surmasuust välja kisuvad,
seegi pole piisav. Kuid see oleks algus.
Üksnes surma saabaste vastu võitlemisest ei piisa.
Tunda tema nägu või kätt,
millega ta kägistab, sellest ei piisa,
aga see oleks algus!


EICHMANN I

KAASTÖÖTAJAD
Keda Te ootate, Wallenberg?
Kellele toote ohvriks oma aja?
Kes on Teie jaoks nii tähtis,
et ootate teda terve tunni?
Kas Kivist Külaline, härra Wallenberg?

WALLENBERG
Ma kutsusin ta külla, et saada teada,
millest ta on tehtud.

EICHMANN
Jäin hiljaks, vabandust, mu härrased,
aga tööl pole lõppu.
Mitte keegi ei tea seda paremini kui võõrustaja,
see juudimajade isand, juudikoer.
Kogu Budapest sahiseb kollastest lehtedest,
vaevu veel on näha kollaseid tähti
kogu selle rootsi lehesaju juures,
mis meie linna peale on langenud, aitab naljast!
Polegi pikki lusikaid, härra Wallenberg?
Te sööte koos Saatanaga, kas Te ei teagi seda?
Aitab naljast, asja juurde!
Kas Teie sõbrad ei taha veel paari juuti päästa,
kuniks neid veel Budapestis on?

(Kaastöötajad lahkuvad ruumist)

WALLENBERG
Kas Teie saatjad ei taha püüda neid selles takistada?

EICHMANN
Te ei kutsunud mind külla mitte seepärast,
et keegi teine koos Teiega ei söö, Teil on linnas sõpru
ja iga päevaga üha rohkem. Teil on sõbrad ka mujal,
Te ei söö minuga koos sellepärast, et Te sakslasi armastate,
Te pole mitte sellepärast siin, et Te ungarlasi armastate
ja Te ei päästa ka juute sellepärast, et Te neid armastate,
asja juurde. Mida Te tahate? Mis on Teie ülesanne?

WALLENBERG
Ma olen siin selleks, et inimesi päästa.
See on mu ülesanne, ei miski muu.

EICHMANN
Seda ma ei usu, Wallenberg.

WALLENBERG
Miks Teie siin olete, härra Eichmann?

EICHMANN
Ma transpordin inimesi siit sinna,
ei midagi enamat. See on mu ülesanne.

WALLENBERG
Siin on inimesed, kes elavad,
kuna mina olen siin, ja mida kauem ma siin olen,
seda rohkem neid saab.

EICHMANN
Mida kauem olen siin mina, seda vähem saab olema inimesi,
keda Te päästa saate. See on matemaatika,
seda Te peate ju ometi teadma! Te olete pankur,
Te olete kaupmees, lisaks kõigele veel halb kaupmees.
Te pole millestki aru saanud. Te armastate inimesi,
selles on Teie viga. Mina austan juute, ma olin Palestiinas,
ma tunnen nende keelt, nende ajalugu, ma loen juutide raamatuid.
Aga minu ülesanne on kalkulatsioonid, sõiduplaanid,
kontingendid, üksused, haldamine, nimekirjad ja evakuatsioon.
Mina peenrahaga ei tegele. Aitab naljast!
Teid on vaid üks, ei enam, sellest ei piisa.

WALLENBERG
Te eksite, ma ei ole üksi.
Mul on üks liitlane: Aeg.
See töötab minu heaks, mitte Teie heaks.

EICHMANN
See pole mitte esimene põlev linn, mida ma näen.
Pole minu ülesanne seda kustutada.
Aitab naljast, mis on Teie pakkumine?

WALLENBERG
Lõpetage. Te olete kaotanud.

EICHMANN
Linn põleb ja Teie trükite passe.
Pass on tükike paberit, eks ole? See võib ära põleda.
Turvamaja on ainult maja, millel lehvib Rootsi lipp, eks ole?
See võib maha põleda.
See põleb niisama kergelt nagu inimene.

DIPLOMAADID
Kas sa tead seda, Wallenberg?
Kas sa tead, milline on kurss juutide suhtes?

EICHMANN
Puutumatus on pelgalt kokkulepe, eks ole?
Rootsi on üksnes maa kaugel põhjas, eks ole?
Kokkuleppe võib unustada, eks ole?
Põhi on Ungarist kaugel, eks ole?

DIPLOMAADID
Kümme tuhat juuti ühe veoauto eest?
Kaks miljonit juuti rahu eest?
Kas sa ei tea, et inimene on kaup?

EICHMANN
Diplomaadile võib auto otsa sõita, ta võib sillalt alla
kukkuda või kuriteo ohvriks langeda, eks ole?
Me elame ajal, mil juhtub nii mõndagi. Iga minut toob kaasa
uusi küsimusi. Kas Te olete nende küsimuste üle juba mõelnud?
Mida on väärt inimene, kui iga päev läheb
viis tuhat gaasikambrisse?
Mida on väärt turvapass, kui iga päev
antakse tuhat välja?
Mida on väärt turvapass, kui see on igaühel olemas?
Kas sa ei tunne inflatsiooni reegleid?

EICHMANN
Kas Te olete juba sellele mõelnud,
et ma võin oma arvamust muuta?

DIPLOMAADID
Kas sa tead, milline on kurss?
Kas sa tead, kelle kätes see on?

EICHMANN
Või et teised oma arvamust muudavad?

DIPLOMAADID
Kas sa tead, mis on su väärtus sõjabörsil?

EICHMANN
Kas Te olete juba mõelnud sellele,
miks Teil lastakse teha seda, mida Te teete?

DIPLOMAADID
Kas sa tead, miks sa veel elad?

EICHMANN
Kas Teie ei tea seda?
Kas Te ei tea?!

WALLENBERG
Iga küsimus on kaotatud minut.
Iga minut tapab.
Iga minut viib meid lähemale tapmise lõpule.
Ka siis, kui aeg
on minu poolel. Mul pole aega!

(Eichmann lahkub)
 

RONGIJAAM III

WALLENBERG
Sekretär.
Raamatupidaja.
Telefonist.
Autojuht.
Majahoidja.
 

NAINE
Härra Wallenberg?

WALLENBERG
Käskjalg. Teine sekretär. Toiduainete jagaja.
Kuller. Kas sa vajad tööd?
Kas sa tahad telefoneerida?
Kas sa tahad raamatupidajaks?
Kas sa tahad toiduaineid jagada?
Kas sa tahad nimekirju koostada?

NAINE
Härra Wallenberg, ma tahan Teile oma kaitsepassi tagasi anda.
Ma tahan oma perekonna juurde.

WALLENBERG
Too nad siia, mul on kõigile rakendust.
Too nad siia, ma annan neile turvapassid.

NAINE
Härra Wallenberg, minu perekond mahub Teie mantlitaskusse.
Minu perekond määrib ära Teie sõrmed.
Te võite neid kokku kraapida Poola põldudelt, puude lehtedelt
ja viilkatuste harjadelt, nendest pole niigi palju järel,
et Te võiksite tuhast risti oma laubale maalida,
mitte niigi palju, et sõdur hakkas köhima,
kui nad talle kurku lendavad. Nemad ootasid mind kodus,
kuid koputaja polnud mina. Milleks mulle mu kingiks saadud elu,
kuidas saan elada süütundega, et läksin ühel päeval
tänavale siis, kui teised jäid majja.
Kas pean oma elu rajama jalutuskäigule ja õnnele,
et kohtusin Teiega?
Öelge mulle, kuidas pean üle saama süütundest
sellepärast, et elan?
(Naine astub rongile)


PLAAN III

WALLENBERG
Ma suren igaühes, keda ma päästa ei saa. Ma suren igaühes,
kelle ma päästan. Iga kuul tabab mind. Miks ma veel elan?!
Mul on gaas kopsudes! Miks ma ei karju oma viimase hingeõhuga,
see kriibib surnutest, kes mulle eelnesid! Ma näen üksnes surma.
Kui olen paigal, siis ta ründab mind, ajab higi mu naha alt välja.

DAAM
Võta endale õhtujagu aega, üks tund, ainult sinu enda jaoks
ja kui mitte enda, siis minu jaoks. Vaata mulle silma,
ei enamat. Unusta üheks hingetõmbeks, üheks minutiks,
üheks tunniks, üheks õhtuks see, kes oled!
Wallenberg, kas sa kuuled mind?

WALLENBERG
Pole aega! Mitte mõelda rahule, vaid sõja lõpule.
Pole aega. Mitte mõelda lõpule, lõpp on kõikjal,
vaid algusele, ja algus tähendab aega, ja minul ei ole aega.


SURMAMARSS

Kes elab, see töötab, kes ei taha töötada, see ei jää elama,
kes ei saa töötada, see ei saa elada, kellel pole väärtust,
see on väärtusetu, ja kes on väärtusetu, see kriipsutatakse maha.

Ja Jehoova käsi sai minu peale,
ja Jehoova viis mu välja vaimuga
ja pani mu peatama keset laia orgu,
ja see oli täis luid.
Ja ta saatis mu neist mööda ümberkaudu,
ja vaata, neid oli väga palju laia oru põhjas,
ja vaata, nad olid väga kuivanud.
Ja tema ütles mu vastu: “Inimesepoeg,
kas needsinatsed luud küll peaksid
jälle elavaks saama? ”
Ja ma ütlesin: “Issand, Issand, Issand…”

EICHMANN
Härra Wallenberg!
Ma tulen, et Teiega hüvasti jätta.
Minu töö on lõppenud.

WALLENBERG
Teie sõda on kaotatud.
Ma ütlesin Teile, et aeg töötab minu kasuks.

EICHMANN
Te mõtlete valesti. Ikka veel, härra Wallenberg!
Ma olin ühe aasta Budapestis, tulin kolmeteistkümne inimesega.
Deporteerisin kolmsada tuhat juuti.
Teie heaks töötas üksnes aeg,
minu heaks Wehrmacht, SS, Ungari ja juudid.
Jah, isegi juudid, seda ei nimeta ma kaotuseks.
Ja Teie? Kui palju päästsite Teie, Wallenberg?

WALLENBERG
Ma ei tea, mul polnud aega kokku lugeda.

EICHMANN
Polnud aega? Kas tõesti? Aitab naljast.
Te päästsite sada tuhat, ma lugesin kokku.
Teist ei saa midagi, Wallenberg. Parimal juhul
vaid kangelane, büst, ei midagi praktiliseks eluks.
Saja tuhande kangelane, seda on kerge öelda, see on ilus arv.
Ma ei taha seda ilu ometi rikkuda ühega. Teda on ju kõigest üks.
Ometi rikuks ta arvu ära. Arv võidab inimese.
(Laseb inimese maha)
Ma ei talu verd. Kas Teie talute? Kas talute?

WALLENBERG
Nüüd on algus, nüüd on aeg!
On vaja kortereid, tööd ja süüa.
Kõik, mis on lõhki käristatud, tuleb taas kokku siduda!
Kõik, mis on lahku kistud, omavahel ühendada!
Aeg on surnud maha matta ja elavad koju saata,
ning tühjaksjäänud laua taga, peab taas keegi istuma.
Kus palvetati, peab taas keegi palvetama,
ja kus tänu passile elati, peab jälle keegi elama,
kuna ta hingab ja on inimene,
mitte enam number ega nimekiri
ja kollane täht pole enam surmaotsus,
vaid kuulub taevale ja luuletustesse, ei rohkemat.
See on algus või alguse algus. Aga see on algus

I OHVITSER
Tulge kaasa. Sõbralikule vestlusele.
 


II VAATUS

NKVD

I OHVITSER
Meie juures teda pole.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige!

I OHVITSER
Ja kui ta meie juures on, siis läheb tal hästi.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige!

I OHVITSER
Ja kui tal halvasti läheb, siis on süüdi tema tervis, mitte elu trellide taga.
Ja kui tema seisund halveneb, siis oleme teinud kõik, et teda aidata.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige!

I OHVITSER
Ja kui ta on surnud, siis me ei tea, kus ta haud on.
Ja kui ta leitakse, kuul peas, pole ükski meist päästikule vajutanud.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige!

I OHVITSER
Ja kui keegi meist on tulistanud, siis oli tal selleks põhjus ja käsk.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige!

I OHVITSER
Sest siis oli ta vaenlane, spioon ja nats,
siis ta pidigi surema või kõnnib ta teedel,
millest me midagi ei tea, teiste nimede all, mida meie ei tea.
Siis on ta meie juures ja me ei tea seda,
ja see teeb sama välja, kui et meie juures teda pole.

II OHVITSER
Nii et ärge rohkem pärige, sest meil teda pole.

KÜLALISED
Kus on Raoul Wallenberg?

I OHVITSER
Väga paljud…

II OHVITSER
…pole seal, kus nad olema peavad.

I OHVITSER
Väga paljud…

II OHVITSER
...otsivad ja ei leia neid, keda otsivad.

I OHVITSER
Väga paljusid...

II OHVITSER
...ei otsita, kuna pole enam kedagi, kes neid otsida võiks.
Terve tänava võiksite nendega sillutada, aga teie otsite üht kangelast.
Miks te ei otsi neid, kellel polnud aega kangelasteks saada,
ainult ohvriks, see käib kiiremini.
Abi vajavad need,
kes on vaid nimed nimede vahel.

KÜLALISED
Kus on Raoul Wallenberg?

I & II OHVITSER
Meie juures teda pole!
 

KONVERENTS II

I DIPLOMAAT
Miks Wallenberg?

II DIPLOMAAT
Ta oli hea kangelane.
Täitsamees, kes ajab asja nagu täitsamees või üldse mitte.
Täitsamehest kangelane! Kas kuuled, Wallenberg?
Kuid esialgu on võidetud vaid pool sõda.
Pooled lahingutest on praeguseks võidetud.
Alles pooltest vaenlastest jagu saadud.

III DIPLOMAAT
Pärast sõda on enne sõda.
Avame kangelaste hauad, neid läheb veel vaja.

I DIPLOMAAT
Sõda neelab toorainet, kangelased on tooraine ja toorainet on vähe.

II DIPLOMAAT
Ja Wallenberg on nimi, mida poolik sõda ei suuda täita.

I DIPLOMAAT
Härra Wallenberg, Te olete oma asja hästi ajanud.

WALLENBERG
Ma tegin, mida suutsin, nüüd on see möödas.
Mul oli palju plaanis, vähesega sain hakkama,
aga vähe on rohkem kui mitte midagi.

III DIPLOMAAT
Te eksite, härra Wallenberg.
Võib ju olla, et kes sada tuhat päästab,
saab kingiks elu, võib olla üks elab, kui sajad teda näevad.

WALLENBERG
Laske mul surra!

I, II & III DIPLOMAAT
Teil on uus missioon, härra Wallenberg!
 

GULAG I

KOOR
Mind saadetakse Kolõmasse, nad ütlesid seda mulle,
ma saan 25 aastat spionaaži eest, ma ei tea, miks!

WALLENBERG
Mitu korda ma pean teile veel ütlema, et ma pole spioon, see on absurdne!

KOOR
Rumeenlast pole enam näha, ta ei tulnud ülekuulamiselt tagasi.
Ka rootslast pole enam siin. Kuulsin, et ta olevat üle viidud.
Keegi itaallane istub kongis minu all.
Minult küsiti Wallenbergi kohta.

WALLENBERG
Ma tulin teie juurde vabatahtlikult, seda te ei saa eitada!

KOOR
Nad lasevad pärast otsuse teatamist maha.
Ainult mitte Vladimirisse, seda ei ela keegi üle!
Mina olen grusiinlane, ma tundsin Stalinit,
see oli mulle kohtuotsuseks.

WALLENBERG
Loomulikult olin ma kontaktis natsidega, see kuulus mu ülesannete hulka!

KOOR
Ma kirjutasin kirja. Eile kutsusid nad kindrali kohale.
Sa pead koputamissüsteemi ära õppima. Saabub pakke, ka kirju.
Kes kirja saab, see sureb. Kes kirju ei saa, see sureb.

WALLENBERG
Ma ei tea midagi separaatsetest läbirääkimistest, ma tahan inimesi päästa!

KOOR
Ma istun juba kümme aastat, see tõestab mu süüd.
See on juutide vastu! Ei, see on kirjanike vastu!

WALLENBERG
Ma tahan rääkida Rootsi suursaadikuga!

KOOR
Arstide vastu, kui nad on spioonid ja juudi verd
ja tundsid Trotskit. Mina ei tundnud kedagi.
Need on kõige hullemad. Kes kõike salgab, sellel on midagi varjata.
Kes midagi üles tunnistab, selle süü on tõestatud.

WALLENBERG
Ma ei kirjuta kuhugi alla!
Mul on diplomaatiline puutumatus!

KOOR
Kes on venelane, see on oma maa reetnud.
Kes on välismaalane, see on spioon.

WALLENBERG
Seda kõike ma ütlesin teile juba Debrecenis, eks ole?

KOOR
Surm on süü tõendus.
Rootslane on surnud!
Rootslane elab!
Rootslane on surnud!

WALLENBERG
Ma ei tee enam mingeid ülestunnistusi!

KOOR
Kes on rootslane?
Wallenberg.
Kes on Wallenberg?
 

GULAG II

I GULAGI VANG
Kas sa mäletad tammi, mille me ehitasime?
Sõnu, mida sa mulle ütlesid? Karistust lumes?
Öid vagunis ja surnuid, kes jaamas välja laaditi?

WALLENBERG
Ma ei mäleta.

I GULAGI VANG
Naeru, kui minu kohtunik laagrisse tuli?
Karistusalune nagu meiegi? Ja siis kohtuniku kohtunik?
Ja nii edasi ja kui kõik laagrisse on jõudnud,
mõistetakse meid vabadusse, tühjaks jäänud riigi esimesed
elanikud, ja sina jooksed Rootsimaale tagasi. Kas sa mäletad?

WALLENBERG
Ma ei mäleta.

II GULAGI VANG
Kui mina sündisin, olid sina laagris.
Kui ma kooli läksin, olid sina laagris.
Kui ma abiellusin, olid sina laagris.

WALLENBERG
Ma ei mäleta.

II GULAGI VANG
Kui mind kinni võeti, olid sina laagris.
Kui ma laagris ahastusse langesin, ilmusid sina kohale.
Elu enne laagrit ja elu laagris.
Kaks elu, sina andsid mulle lootust minu teisele elule.
Kuna sina jäid ellu, jään ellu ka mina.
Ja ma jäin ellu, tänu sinule, Wallenberg.
Kas sa mäletad?

WALLENBERG
Ma ei mäleta.

III GULAGI VANG
Ma ei tea, miks mind kinni võeti.
Ma ei tea, miks ma Kolõmasse sattusin.
Ma ei tea, miks minust laagris vana mees sai.

III GULAGI VANG
Ma nägin sind, Wallenberg ja kümme aastat lumes,
et üht Kristust näha, pole pikk aeg!
Mind võeti kinni, et saaksin sind näha!
Ma olin Kolõmas, et sind näha!
Minust sai vana mees, et saaksin sind näha,
meest, kellest kõneleb maailm, Wallenberg. Kas mäletad?

WALLENBERG
Ma ei mäleta.

I, II & III GULAGI VANG
Tuleta meelde, Wallenberg!

WALLENBERG
Ma ei mäleta. Minu peas on auk, sada tuhat nime
voolab sellest välja. Nimed, mida ma veel kunagi kuulnud pole,
ka minu enda nimi voolab minust läbi.

I, II & III GULAGI VANG
Sind on ainult üks,
meid, kes me sind nägime, on palju.
Tuleta meelde, Wallenberg!

WALLENBERG
Te ei saa mind sundida, ma ütlesin, mida öelda võisin, ma ei anna enam tunnistusi.
Te ei saa mind sundida, ma hakkan vastu, ma olen Raoul Wallenberg.
Ma mäletan!

(Saabub Wallenberg II)

WALLENBERG
Kes sina oled?

WALLENBERG II
Mina olen Raoul Wallenberg!

WALLENBERG
Ma olen surnud. Minu töö on tehtud.

WALLENBERG II
Mina otsustan, millal sinu töö tehtud on.

WALLENBERG
Lase mul minna.

WALLENBERG II
Sa sünnitasid minu. Sa ei kuulu enam iseendale.
Mina olen Raoul Wallenberg!

WALLENBERG
Ja kes olen mina?

WALLENBERG II
Sina oled visand. Mina olen pilt!
Sina oled kivi. Mina olen skulptuur!
Sina oled liivatera. Mina olen pärl!

WALLENBERG
Lase mul minna.

WALLENBERG II
Sina oled materjal, millest tehakse kangelasi.
Kas sa tahad olla ainult poolik kangelane? Iga tänavakoer
lakub su jalgu, kui kuuleb su nime. Sina oled Wallenberg.

WALLENBERG
Ma olen vaid üks paljudest, kellest sõda on üle käinud.
Ma olen vaid üks miljoneist. Lase mul minna!

WALLENBERG II
Ma kaabin su välja mullast!
Ma kaevan su kolba välja mudast!
Ma tõmban välja ora su rinnast.
Ma kraabin Lubjanka ahjust kokku su tuha!
Vali endale surm, mina röövin selle sult ära!
Vali endale tuhat surma, mida sajand on leiutanud!
Ükski ei too sulle rahu. Mina olen su kangelane,
sa ei saa minust enam lahti.
Ma imen sinust välja su elu,
ma varastan ära su mälestused,
sinu näo ja sa ei tunne end enam ära
ja sinust ei jää midagi järele!

EICHMANN
Ma tahtsin palju, saavutasin vähe.
Aga vähe on rohkem kui mitte midagi.
Nüüd olen ma tuhk, ei enamat kui tuhk.

WALLENBERG
Päästke mind!

EICHMANN
Päästa!?
Teie olete päästja, mitte mina.
Aitab naljast!

EICHMANN
Oli see alles elu, kui oli veel ainult üks surm,
milles võis leida rahu. Eks ole, juudikoer?
Võis segamatult tööd teha. Ja nüüd, juudikoer?
Aga oma saatusest pole pääsu.

WALLENBERG
Kuhu Te lähete?

EICHMANN
Olen teel Jeruusalemma.
Mind puuakse kogu maailma silme ees üles.
Puhas lõpp, raamatud suletakse. Mina olen raamatupidaja.
Teie peate olema kangelane, kuna olete halb raamatupidaja,
isegi kui Te seda ei taha. Ma olen Teis pettunud, juudikoer!
Aga otsetee polnud kunagi Teie jaoks.
Te tegite endale oma elu alati raskeks. Mina sigitasin
ilmale poja, kui Teie olite tolm ühes Moskva lombis.
Mul oli naisi, hea söök, kui Teil polnud isegi aega
üheks söögikorraks, kuigi aeg oli Teie poolt ja oli Teile truu.
Ta on truult Teie kõrval, see aeg, et Te igavesti Gulagis
ringi rändaksite ja mina sundisin Teid selleks.
See on minu kättemaks. Te olete minu kangelane. Oleks ma Teid
Budapestis maha lasknud, oleksite oma rahu saanud.
Aga ilma minuta oleksite jäänud väikepoodnikuks
ja Te poleks praegu kangelane, kes surra ei tohi.
Käsk saab võitu inimlikkusest. Statistika saab võitu julgusest.
Banaalsus saab võitu erandeist ja kurjus on vaid headus valel ajal.
Aitab naljast, mul pole enam aega! Ma pean oma loo lõpetama.
 

WALLENBERGI TSIRKUS

WALLENBERG II
Juba lapsena üliandekas. Ilus ja vaimurikas!
Naiste sõber, meeste iidol.
Naeratava näoga põrgu lõugade vahel.
Vabaduse leegid! Päästeingel!
Juba lapsena üliandekas.

JACOB WALLENBERG
Kui minult küsitakse, miks me natsidele terast tarnisime,
ütlen: Raoul Wallenberg, minu vennapoeg Siberi jääväljadel.

WALLENBERG II
Minu isa on surnud, taevas.

KINDRAL
Me ei pommitanud Auschwitzi suunduvat raudteed.
Aga meil on Wallenberg.

WALLENBERG II
Mul õnnestus kõik

SÕDUR
Ma tulen Kansasest. Maa on suur ja päikeseline.
Miks ma peaksin lumes surema?
Minu kangelased on ameeriklased.

JACOB WALLENBERG
Kui minult küsitakse, miks me kaitsesime saksa firmasid,
ütlen: Raoul Wallenberg, minu vennapoeg Siberi jääväljadel!

WALLENBERG II
Ilus ja vaimurikas!

KINDRAL
Me ei pommitanud krematooriume,
aga meil on Wallenberg.

WALLENBERG II
Maailm oli mu ees avatud.

SÕDUR
Aga kui ma Wallenbergist kuulsin, rootslasest,
kenast nagu Elvis, punaste küüniste vahel.

WALLENBERG II
Hiilgavad väljavaated, millest ma ka kinni haarasin.

KINDRAL
Me saatsime tagasi juutidega täidetud laevu.
Aga meil on Wallenberg.

WALLENBERG II
Aidata inimesi.

SÕDUR
Ma tean, kuidas tulistatakse. Te võite minuga arvestada.

WALLENBERG II
Üks sõna, mida mina ütlesin, peletas kurja eemale.

SÕDUR
Me heidame nad merre. Wallenbergi ja Jumala maa nimel.

WALLENBERG II
Ei jälgegi kahtlusest.

GULAGI VANG
Ma ütlen teile, mida ma Wallenbergist tean...
Andke mulle veidi teed.

WALLENBERG 2
Naeratava näoga põrgu lõugade vahel.

GULAGI VANG
Ma kohtasin üht rootslast. Ma vajan uusi riideid.
Seisin keldriakna juures ja nägin rootslase kingi tulemas ja minemas.

WALLENBERG II
Ma kandsin oma saatust raudse tahtega.
Eeskuju inimestele.

GULAGI VANG
Ta jutustas mulle Budapestist.
Minu vahendid on ammendatud.

WALLENBERG II
Vabaduse leek. Kurjuse rusudest karjusin ma vabasse maailma.

GULAGI VANG
Tema nimi oli Wallenberg. Ma otsin tööd.

WALLENBERG II
Mina olen nägu.

GULAGI VANG
Tal läheb hästi. Mul pole korterit.
…ja ma armastasin alati rootslase kingi. Alati.

WALLENBERG II
Masinate vahel.

GULAGI VANG
Aidake teda! Aidake mind,
kes ma aitan abistajat aidata.

KINDRAL
Meil teda pole või on? Meil teda pole.
Aga kui ta meil on, miks me sellest midagi ei tea?
Kõik näevad teda, ainult meie mitte, kuigi näeme kõike.
Isegi seda, mida keegi teine ei näe.
Meie näeme töölisklassi võitu! Me teame, mis on vandenõu!
Me tunneme spioone! Aga temast vaatame mööda,
tema on meil ja meie ei teagi. Ta on ju meil,
kuigi teda pole meil kunagi olnud.

HÄÄL
Ameerika Ühendriikide president.

REAGAN
Täna kirjutan ma alla sellele dokumendile, millega Raoul Wallenberg
nimetatakse Ameerika Ühendriikide aukodanikuks.
See, mida ta tegi, mida saavutas, omab Piibli mastaapi.
Kartmatu ohtude ees, pühendus ta teistele nende kannatustes.
Kus iganes ta täna ka on, tema inimlikkus põleb tõrvikuna.
Natsid olid läinud ja sovjetid tulnud liitlastena,
kuid ometi on tõendeid selle kohta, et ta on ikka veel
Nõukogude sõjavangis.

JACOB WALLENBERG
Aga Wallenberg. Kui ütlen Wallenberg.
Aga meil on Wallenberg.

SÕDUR
Aga meil on Wallenberg.

GULAGI VANG
Saladus Wallenberg.

KINDRAL
Varjus õilishing. Sada tuhat juuti on päästetud.

JACOB WALLENBERG
Kangelaslikkuse ja piinade vahel.

SÕDUR
Päästeingel.

GULAGI VANG
Teadmata kadunud kangelane.

KINDRAL
Mees raudses võrgus.

HÄÄL
Ma määrin teie sõrmed ära.
Te võite mind kokku kraapida põldudelt,
puude lehtedelt ja viilkatuste harjadelt,
te ei leia minust niigi palju, et sõdur hakkaks köhima,
kui ma talle kurku lendan ja kes saab hingata,
mõeldes tuhale, mis lendab kopsudesse.

Imagetext  Imagetext

See also: Opera Wallenberg

Imagetext

InEnglish